This forum is currently restricted and will be reopened soon. Sign up if you are interested to work with it in the near future.
Este foro est� restringido actualmente y se volver� a abrir dentro de poco tiempo. Inscr�base si le interesa trabajar en �l dentro de poco tiempo.
Ce forum est actuellement limit� mais sera � nouveau ouvert dans peu de temps. Inscrivez-vous si cela vous int�resse d�y travailler dans un avenir proche.
Webteam
Collective
Development of the Alliance Web
Site
What should be the rule for the Web site for the new phase (2001-2010), just beginning, of the Alliance for a Responsible, Plural and United World? How it can help to define the development of this new phase?
How can this Web site be innovative and useful, in terms of use of the Internet by the civil society, grassroots organizations, and as an instrument for change of the whole of society?
As new tools for the development of interactive forums, are they suitable for collective building and are they an improvement in the circulation of information of allied groups, people, and networks?
Can the Web facilitate a greater interaction and democratic joint responsibility in the development of the Alliance for the years to come?
Beyond a probable increased collective use of the Web site by the Allies, could it host a place of dialogue and decision making for a liaison committee including representatives of other international entities and institutions, to draw up immediate strategies and common actions for a global transformation?
Finally, what are, and what are not, the relevant changes to be made in the Web site, in view of the technological differences in Internet access among persons and groups from all over the world?
The participants in this "Web team" list will be discussing these and other aspects, from the purely technical to the most human, social, and political ones, concerning the potentials of a Web site. To participate you do not need to be an expert in Web design, tough it would be interesting to have one or two experts at least among us, who could enlighten us as to the real technical possibilities of each of the ideas that the participants will be exposing.
The list begins in November 2002, and it will be open for a first period of one year. The working languages will be English, Spanish, and French, with the help of a post-edited machine translation. The first task will be to draw up, collectively, a working agenda. We will be permanently connected with the Web site at www.alliance21.org and in contact with its webmaster, Natalia Massa, natalia@alliance21.org To subscribe, please send an e-mail to the facilitators, Germ� Pelayo germa@alliance21.org, or Gustavo Marin gustavo@alliance21.org.
Participants and non-participants alike can also have a look at the archive of the contributions to the forum, by clicking "Archive" on the menu on the left. You can also some examples of Web sites that could inspire our debate by clicking "Shared web� and clicking on the links made available.
EquipoWeb
Construcci�n colectiva del sitio web de la
Alianza
�Qu� protagonismo debe tener el sitio web en esta nueva etapa (2001-2010) de desarrollo de la Alianza para un Mundo Responsable, Plural y Solidario?,
�De qu� manera puede ayudar a definir este desarrollo? �En qu� puede ser innovadora y �til esta p�gina, en el marco del uso de internet por la sociedad civil, grupos de base, y para un cambio del conjunto de la sociedad?
Las nuevas capacidades de crear espacios interactivos, �pueden facilitar una construcci�n colectiva y una mejor difusi�n de los contenidos de los grupos, personas, redes aliadas?
�se puede facilitar mediante la web una mayor interacci�n y co-responsabilidad democr�tica en el desarrollo de la Alianza en los pr�ximos a�os?
Complementariamente a un futuro posible uso colectivo por muchas personas aliadas, �podr�a albergar un espacio de di�logo y decisi�n de un comit� de enlace de representantes de otras entidades e instituciones internacionales, para preparar estrategias inminentes y acciones comunes para una transformaci�n global?
Finalmente, �qu� cambios son pertinentes en el sitio web, y cu�les no, en funci�n de las desigualdades t�cnicas de acceso de personas y grupos de todo el mundo?
La lista del equipo web de la Alianza va a estar discutiendo sobre estos y otros aspectos, desde lo puramente t�cnico hasta lo m�s humano, social y pol�tico de las potencialidades de un sitio web. Para participar no es necesario ser experto en programaci�n web, aunque s� interesar�a que entre los participantes hubiera al menos una o dos personas conocedoras, que nos fueran orientando sobre las posibilidades t�cnicas reales de cada una de las propuestas que vayan aportando los participantes.
La lista empieza en Noviembre del 2002, y va a estar abierta, inicialmente, durante un per�odo de un a�o. Los idiomas de trabajo ser�n ingl�s, espa�ol y franc�s, con una traducci�n revisada. La primera tarea va a ser la construcci�n colectiva de una agenda de trabajo. En la lista estaremos en contacto permanente con la p�gina web, www.alliance21.org y con la persona que la administra, Natalia Massa, natalia@alliance21.org Para participar, por favor dir�jase a los animadores, Germ� Pelayo germa@alliance21.org , o Gustavo Marin gustavo@alliance21.org.
Sin ser participante, puede consultar tambi�n libremente los archivos de las contribuciones al foro, haciendo clic en el bot�n "archivos" del men� de la izquierda, o puede consultar los enlaces a ejemplos de otros tipos de p�gina web interesantes que pueden aportar ideas en el foro, haciendo clic en el bot�n "documentos".
EquipeWeb
Construction collective du site web de l'Alliance
Quel r�le pour le web dans cette nouvelle �tape de l'Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire (2001-2010) ? Comment le site web de l'Alliance peut-il aider celle-ci � orienter son d�veloppement dans cette p�riode ?
Dans quel sens le site peut-il �tre innovateur et utile, dans le cadre de l'internet pour la soci�t� civile, les groupes de base, et en tant qu'instrument pour un changement de la soci�t� toute enti�re ?
Les nouvelles possibilit�s d'espaces interactifs peuvent-elles permettre une construction collective et une am�lioration dans la diffusion du contenu des groupes, personnes et r�seaux alli�s ?
Est-ce que l'on peut, gr�ce au web, faire augmenter le niveau d'interaction et de co-responsabilit� d�mocratique dans le d�veloppement de l'Alliance pour les ann�es � venir ?
A c�t� d'une vraisemblable augmentation de son usage collectif par les alli�s, notre site pourrait-il abriter un espace de dialogue et de prise de d�cision pour un comit� de liaison comprenant des repr�sentants d'autres entit�s et institutions internationales, qui travailleraient sur des strat�gies imm�diates et des actions communes pour une transformation globale ?
Enfin, quels changements seraient pertinents dans le site, et quels ne le seraient pas, en vue des in�galit�s techniques d'acc�s parmi les personnes et les groupes de partout dans le monde?
Les participants de cette liste de "l'�quipe web" discuteront de tous ces aspects et d'autres encore, des purement techniques aux plus humains, sociaux et politiques, � propos des potentialit�s du web. Pour y participer vous n'avez pas besoin d'�tre un expert dans la conception web, bien que cela serait int�ressant qu'il y ait au moins un ou deux experts, qui pourraient nous �clairer quant aux vraies possibilit�s techniques de chacune des id�es apport�es par les participants.
La liste d�bute en novembre 2002, et elle restera ouverte au moins pendant une premi�re p�riode d'une ann�e. Les langues de travail seront l'anglais, l'espagnol et le fran�ais, avec l'aide d'une traduction automatique r�vis�e. La premi�re t�che sera la mise en place collective d'un ordre du jour. Nous resterons toujours en contact avec le site web, www.alliance21.org et avec son administrateur, Natalia Massa, natalia@alliance21.org Pour vous inscrire, contactez les animateurs, Germ� Pelayo germa@alliance21.org, ou Gustavo Marin gustavo@alliance21.org.
Participants et non participants peuvent aussi consulter librement les archives des contributions au forum. Pour cela cliquez sur le bouton "Archive" dans le menu � gauche. Vous pouvez consulter aussi les liens vers d'autres sites que nous avons r�pertori�s en fonction de leur int�r�t pour le forum, en cliquant sur le bouton "Documents."