Forums Alliance21

 

• WP21 - A World Parliament

for the 21st century

 

In our present times of globalization a set of troubles concerning the whole planet is being put on the table. In front of them, we have not still been able to find a common answer. Both egoism of some and indifference of many allows, among other disasters, the misery to cohabit with the opulence, the wars to put an end to life of millions of persons, the environment to react through unpredictable catastrophes, the individualism removing our responsibility and hypnotizing us with false paradises of consumption.

 

Our planet is like a drifting ship without a helm. As well as each part of a ship becomes indispensable to it, and each social dimension becomes necessary for the well-running of the world, we need a global juridico-political dimension, a kind of global helm. We are afraid of managing global politics, because the past ideologies are still disturbing us with their sounds of salvation.

 

This e-forum brought together, between October 2002 and April 2003 * representatives from many of the most important world initiatives for world democracy, as well as many other members of associations and individuals from around the world, up to almost 250 participants.

 

The qualitatively rich contributions have largely dealt with a great range of issues concerning the need and the strategy for a world democracy, including values and principles; architecture of democratic global governance; the structure and organization of the world parliament; the development and implementation of the international rule of law; the building of strategies for creating a world parliament; and the next steps and phases of the preparatory process. A report of the 1st phase is being prepared and will be published soon.

 

We would like to invite you to join the e-forum in the 2nd phase that is beginning now (June – September 2003). There is a general list, carried in English, French, Spanish, using machine translation only. We are opening lists for other languages, which can become later regional groups for world democracy. Here is the general agenda for all the lists:

 

- Jun 1/20, a) Introduction of the new participants, b) continuing with the topic of April: next steps for creating a World Parliament, and c) exchange of personal and local activist experiences.

 

- Jun 20/Jul 15, What a WP Could Achieve and Why It Is Needed, depending of your experiences and interests, or also in the point of view of your culture and traditions.

 

- Jul 15/Sep 15, Deliberative systems: both for agreeing in the list of discussion and for a definitive world parliament.

 

- Sep 15/Oct 15, Ethical charter. Elaborating and agreeing as possible on an ethical charter, using, if appropriate, the previously agreed deliberative system.

 

The quality of the machine translations can make it difficult to read messages written in other languages. We hope to incorporate one or more translators after September.

Anybody can join, even in the course of the debate (summaries of the debate are provided on a regular basis). Your 1st message should be your introduction (name, country, age, gender, background, organization...) after you can send your contributions for the current topic. Given the enormous cultural and professional diversity of this assembly, it is useful to know whom you are addressing. A general idea of the people on this forum is at http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/en.htm

(*) The Foundation for the Progress of Humanity (FPH) has supported the 1st phase of the forum. The financing of future activities will also depend in the future on the support of other foundations, institutions and persons.

How can you subscribe? Click on "abonnement", write in e-mail address and click on "valider." Once you have received the password at the address you indicated, write it into "mot de passe" and click again on " abonnement " to the right the password. You can change the password as well as choose another language by going to the Preferences section.

 

• PM21 - Un Parlamento Mundial

para el siglo XXI

La mundialización que vivimos está poniendo sobre la mesa una serie de problemas de alcance planetario frente a los cuales no hemos conseguido aún encontrar una respuesta común. El egoísmo de algunos y la indiferencia de muchos permiten, entre otros males, que la miseria conviva con la opulencia, que las guerras acaben con millones de vidas , que el medio ambiente se trastorne amenazando con cataclismos, que el individualismo nos desresponsabilice y nos adormezca con falsos paraísos de consumo.

Nuestro mundo es un barco sin timón que navega a la deriva. Igual que todas las partes de un barco son necesarias a éste, y otras dimensiones sociales al buen funcionamiento del mundo, nos hace falta una dimensión jurídico-política global, a modo de timón mundial. Tenemos miedo a organizar la política global porque las ideologías del pasado aún resuenan con sus cantinelas de salvación. El foro electrónico para un Parlamento Mundial ha reunido, entre octubre de 2002 y abril de 2003 * a representantes de muchas de las iniciativas más importantes del mundo para la democracia mundial, así como muchos otros miembros de asociaciones e individuos de alrededor del mundo, hasta casi 250 participantes.

 

Las ricas aportaciones han tratado ampliamente sobre una gran variedad de problemáticas acerca de la necesidad y estrategia para una democracia mundial: valores y principios; arquitectura de la gobernanza mundial democrática; estructura y organización del parlamento mundial; desarrollo y aplicación del estado de derecho internacional; construcción de estrategias para crear un parlamento mundial; y los próximos pasos y fases de un proceso preparatorio. Un informe de la 1a fase va a ser publicado muy pronto.

 

Nos gustaría invitarle a unirse al foro electrónico en la 2a fase actual (junio - septiembre 2003). El foro consta de una lista general, en inglés, francés y español, con traducción automática, y también algunas listas experimentales en otros idiomas, que más tarde podrán devenir grupos regionales en red para la democracia mundial. A continuación la agenda común para todas las listas:

 

- 1/20 junio, a) Presentación de los nuevos participantes, b) continuación del tema del mes anterior: primeros pasos para crear un Parlamento Mundial, y c) intercambio de experiencias de activismo locales.

 

- 20 junio/15 julio, Qué podría conseguir un PM y por qué lo necesitamos. A partir de sus experiencias, intereses, o también desde el punto de vista de su cultura y valores propios.

 

- 15 julio/15 septiembre, Qué sistemas deliberativos son adecuados a un Parlamento Mundial posible, así como cuáles son posibles en esta lista de discusión para avanzar en nuestra organización?.

 

- 15 septiembre/15 octubre, Carta ética. Elaboración y consenso sobre una carta ética, usando si es necesario el sistema deliberativo previamente acordado.

 

La calidad de las traducciones automáticas puede hacer los mensajes escritos en otros idiomas difíciles de leer. Nosotros esperamos incorporar a uno o más traductores después de septiembre.

 

Cualquiera puede inscribirse, aún después que haya empezado el debate (se proporcionarán síntesis de los debates regularmente). Su primer mensaje ha de ser una introducción (nombre, pais, edad, genero, experiencia, organizacion...) luego podra enviar su contribucion al tema del mes. Por ser una asamblea de tremenda diversidad cultural y profesional, es útil saber a quién se está dirigiendo. Se da una idea general de las personas presentes en este foro en http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/es.htm

 

(*) La Fundación para el Progreso de la Humanidad (FPH) ha apoyado la 1a fase del foro. La financiación de futuras actividades dependerá en el futuro del apoyo de otras fundaciones, instituciones y personas.

¿Cómo se puede inscribir? Haga clic en "abonnement", indique su dirección electrónica y haga clic en "valider". Cuando haya recibido la contraseña, inscríbala en "mot de passe" y vuelva a hacer clic en " abonnement" a la derecha de la contraseña. Puede cambiar la contraseña y escoger otro idioma en la sección “Preferences ”.

 

Dans sa 1ère étape, entre octobre 2002 et avril 2003 *, on a reuni des représentants des initiatives les plus importantes du monde pour un Parlement Mondial, ainsi que beaucoup d'autres membres d'associations et individus d'autour du monde, jusqu'à presque 250 participants.

 

Il y a eu des contributions très riches qui ont traité une grande gamme de questions à propos du besoin et la stratégie pour une démocratie mondiale, y compris des valeurs et principes communs, l’architecture d’une gouvernance mondiale démocratique; la structure et organisation du parlement mondial; le développement et mise en oeuvre de l'Etat de droit international, la construction de stratégies pour créer un parlement mondial et les prochaines étapes et étapes du processus préparatoire. Un rapport de cette 1ère étape est en préparation et sera publié sous peu.

 

Nous aimerions vous inviter à vous inscrire dans ce forum électronique dans sa 2e étape (june - septembre 2003). Il y a une liste générale, qui se tient en anglais, français, et espagnol, en utilisant seulement la traduction automatique. Nous allons ouvrir aussi des listes pour d’autres langues, ayant pour but de devenir plus tard des groupes régionaux pour la démocratie mondiale. Voici l’agenda, qui sera simultanée pour toutes les listes:

 

- 1 / 20 Juin : a) Présentation des nouveaux participants, b) suite du sujet d'avril: quels pas et initiatives pour avoir un Parlement Mondial? et c) échange d'expériences activistes personnelles et locales.

- 20 Juin / 15 Juillet: à quoi ça serve un PM et pourquoi on en a besoin ? à partir de vos points de vue, vos expériences et intérêts, ou aussi à partir de la façon dont la démocratie et le dialogue existent dans votre culture et vos traditions.

- 15 Juillet / 15 Septembre : Les systèmes délibératifs à utiliser dans la liste de discussion, s’il en faut, et dans un vrai parlement mondial.

 

- 15 Septembre / 15 Octobre, Une Charte Éthique. Élaborer et agréer si possible une charte éthique, en utilisant si besoin le système de délibération agrée le mois avant.

 

La qualité de la traduction automatique rend difficile la lecture des messages écrits en d’autres langues. Nous espérons bien disposer d’un ou plusieurs traducteurs après septembre.

Tout le monde peut participer, même en cours de débat (des synthèses des débats sont fournies régulièrement). Votre 1er message doit être votre présentation (nom, pays, age, genre, expérience, organisation...) après vous pourrez poster vos contributions pour le thème du mois. Étant donné la très grande diversité professionnelle et culturelle de cette assemblée, il est utile de savoir à qui vous vous adressez. Un tableau général des personnes présentes sur ce forum se trouve à http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/fr.htm

(*) Le forum et réseau PM21 a été soutenu pendant sa première étape par la Fondation pour le Progrès de l’Homme - FPH. Le financement des activités dans l’avenir dépendra de l’effort volontaire des participants et d’autres fondations et agences aussi.

Comment vous inscrire ? Cliquez sur "abonnement", indiquez votre adresse e-mail et cliquez sur "valider". Une fois que vous avez reçu le mot de passe à l'adresse que vous avez indiquée, inscrivez-la et cliquez à nouveau sur "abonnement" à droite du mot de passe. Vous pouvez modifier votre mot de passe ou choisir une autre langue dans la rubrique Préférences.

 

• “世议21” - 社会和经济正义,

裁军与和平的世界议会

 

 

在2002 年和10月2003 年4月之间 ，这个电子论坛汇集为世界民主的最重要的主动性的世界代表（以及世界各地协会和个体的许多其它成员），几乎250 个参加者。

 

这些高质量的贡献大量地处理了很多范围内、关于世界民主的需要和战略, 包括价值和原则, 全球性民主统治建构; 世界议会的结构和组织; 国际法规的发展和实施, 战略大厦为创造世界性议会和这个准备过程的下一步和阶段。

 

我们想邀请你加入这个电子论坛并支持组织过程－－在现在开始的第2 个阶段(2003年5月 - 9月) 。你可以加入我们,你可以订阅一般主题和中国列表。这张一般性列表使用的是英语, 法语, 西班牙语, 仅仅使用机器翻译。同时，议程的题目为一般性的, 汉语, 并且其它语言的列表,如下所述：

 

- 6月1日 -, 6月20日, a) 新参加者的介绍, b) 接着4月题目: 下一步为世界议会, 和c) 交换个人的和当地的活动经验。

 

- 6月20 日 -, 7月15 日, 世界性议会能达到什么目的？并且，按照你的经验和兴趣，你的文化和传统观点，为什么需要它?

 

- 7月15日 -, 9月15日, 研讨系统: 为同意在讨论名单和为一个明确的世界性议会。

 

- 9月15日 -, 10月15日, 道德宪章。尽可能地详尽阐述和同意一部道德宪章。如果恰当的话，应该使用这个早先同意的研讨系统。

 

由于我们还没有一个志愿者来促进和将消息翻译成汉语, 你将接受消息（使用一个中文机器翻译版本）,因为我们不可能讲你的语言。如果你愿意翻译概略消息或帮助促进汉语列表，请告诉我们。

 

请告诉我们你是否想参与，请寄发email给: germa@alliance21.org 或 robineagle@worldcitizen.org 。

 

 

برلمان عالمي للعدالة الاجتماعية •

 والاقتصادية للسلام ونزع السلاح

 

<جمع هذا المنتدى الالكتروني الذي وضع ما بين أكتوبر/ تشرين أول 2002 وابريل/ ونيسان 2003 ممثلين عن المبادرات العالمية الأكثر أهمية للديمقراطية العالمية، بالإضافة إلى العديد من الأفراد وأعضاء جمعيات مختلفة حول العالم حيث يصل عددهم لأكثر من 250 مشارك.

وقد تعاملت المساهمات النوعية من قبل المشاركين من كثير من المواضيع والقضايا التي تتعلق بالحاجة والاستراتيجية لعالم ديمقراطي يضمن ذلك القيم والمبادئ وبناء عالم ذو حكم ديمقراطي: تركيب وتنظيم البرلمان العالمي: تطوير وتطبيق أحكام القانون الدولي، وضع الاستراتيجيات لخلق برلمان عالمي والمراحل العملية والخطوات القادمة التحضيرية.

 

نحن نود دعوتك للانضمام إلى هذا المنتدى الألكتروني لدعم عملية التنظيم في المرحلة الثانية التي تبدأ الآن مايو/مارس – سبتمبر/أيلول 2003، بالالتحاق بنا. سوف نشترك في القوائم العامة والاندونيسية، القوائم العامة سوف تضم اللغات الاسبانية، الفرنسية، الإنجليزية، بحيث سننقل الترجمة الآلية فقط. أما جدول أعمال القوائم العامة والأندونيسية فسيكون كما يلي:

15  أيار / مايو -15 يونيو/حزيران:

1)    التعريف على المشاركين الجدد.

2)    متابعة موضوع شهر نيسان/أبريل: الخطوات القادمة للحصول على برلمان عالمي.

3)    تبادل الخبرات الشخصية والمحلية للمشاركين.

15 حزيران/يونيو – 15 تموز/يوليو: ما يمكن للبرلمان الدولي أن ينجزه ولماذا احتياجاته تعتمد على تجاربك ومصالحك أو من وجهة نظر ثقافتك وتقاليدك

15تموز يوليو – 15 أيلول / سبتمبر: النظم المتداولة: للموافقة على قائمة المناقشة ولبرلمان عالمي محدد.

15 أيلول/ سبتمبر – 15 تشرين أول/ أكتوبر: الدستور الأخلاقي: التوسع والموافقة على دستور أخلاقي مبدئي، باستعمال (إذا كانت الصلة وثيقة) الأنظمة المتداولة السابقة والموافقة عليها.

 

الترجمة الآلية تصعب قراءة الرسائل المترجمة إلى لغات أخرى لذلك نتمنى وضع مترجم أو عدة مترجمين قبل شتنبر وكذلك اذا كنتم تودون المشاركة في لائحة ما بالفرونكوفونية من فضلكم اتصلوا ب :

germa@alliance2germa@alliance21.org; robineagle@worldcitizen.org

 

كما لا تترددوا في تحويل هاته الرسالة إلى كل من تتصلون بهم مجموعات و قوائم. 

وللمزيد من المعلومات زوروا:

http ://www.alliance21.org/forums/info/world-parl

 

شكرا على اهتمامكم

روب ويلر – جيرمابلايو – ارنودبلن

مؤطرو نقاش من اجل برلمان عالمي للقرن الواحد و العشرون.

 

---------------------------------------------------

دبليو بي 21 هو جزء من الشبكة الدولية " تحالف لعالم مسؤول ومتحد" وعلينا أن نشكر أيضاً المؤسسة FPH لتقدم البشر لدعمها المالي والإنساني

 

 

• MP21 - Monda Parlamento por la 21-a  jarcento
kun socia justeco, senarmigxo kaj paco.

En ĉi nunaj tempoj de tutmondiĝo, aro da problemoj pri la tuta planedo surtabliĝas. Al ili ni ankoraŭ ne trovis komunajn respondojn. Kaj la egoismo de iuj kaj la indiferenteco de multaj permesas, inter aliaj katastrofoj, al mizero kunvivi kun lukso, al militoj ĉesigi la vivon de milionoj da personoj, al la medio reagi per neantaŭvideblaj katastrofoj, al individuismo forigi nian respondecon kaj hipnotizi nin per falsaj konsum-paradizoj.

Nia planedo similas drivantan ŝipon sen direktilo. Same kiel ĉiu parto de ŝipo estas nemalhavebla por ĝi, kaj ĉiu socia dimensio fariĝas necesa por la bona funkciado de la mondo, ni bezonas tutmondan jur-politikan dimension, specon de tutmonda direktilo. Ni timas administri tutmondan politikon, ĉar la pasintaj ideologioj ankoraŭ zorgigas nin pro siaj sirenkantoj de elsaviĝo.

Ĉi tiu forumo kunigis, inter oktobro 2002 kaj aprilo 2003, reprezentantojn de multaj el la plej gravaj mondaj iniciatoj por monda demokratio, kaj ankaŭ multajn aliajn membrojn de asocioj kaj individuojn el la tuta mondo, ĝis preskaŭ 250 partoprenantojn.

La kvalite riĉaj kontribuoj plejparte pritraktis grandan gamon de aferoj pri la neceso kaj la strategio por monda demokratio, interalie valoroj kaj principoj; arkitekturo de demokratia administrado tutmonda; strukturo kaj organizo de la monda parlamento; evoluigo kaj efektivigo de la internacia juro; konstruado de strategioj por krei mondan parlamenton; kaj la sekvaj paŝoj kaj fazoj de la prepara procedo. Oni pretigas raporton de la 1-a fazo, kiu estos baldaŭ eldonita.

Ni invitas vin aliĝi al la forumo kaj subteni la organizan procedon en la nun komenciĝanta 2-a fazo (junio - septembro 2003). La forumo konsistas el ĝenerala listo, en la angla, franca kaj hispana lingvoj, kiu funkcias nur per maŝina tradukado. Estas aliaj listoj en aliaj lingvoj, kiuj poste povos fariĝi regionaj grupoj por monda demokratio. Jen la ĝenerala tagordo por ĉiuj listoj:

- 1/20 jun, a) Enkonduko de la novaj partoprenantoj, b) daŭrigo de la temo de aprilo: unuaj paŝoj por krei Mondan Parlamenton (MP), kaj c) interŝanĝo de propraj kaj lokaj aktivismaj spertoj.

- 20 jun/15 jul, Kion MP povus atingi kaj kial ĝi estas bezonata, laŭ viaj spertoj kaj interesoj, aŭ ankaŭ de la vidpunkto de via kulturo, propraj valoroj kaj tradicioj.

- 15 jul/15 sep, Kiuj debataj sistemoj estas taŭgaj kaj por interkonsento en la diskutlisto kaj por definitiva Monda Parlamento.

- 15 sep/15 okt, Etika kodo aŭ ĉarto. Ellaborado kaj konsento kiel eble plej larĝa de etika kodo aŭ ĉarto, pere de, se necese, la antaŭe konsentita debata sistemo.

La kvalito de la permaŝinaj tradukoj povas malfaciligi la legadon de mesaĝoj verkitaj en aliaj lingvoj. Ni esperas arigi unu aŭ pliajn tradukistojn post septembro. Alie, se vi volas partopreni iam nur en Esperanta listo, bonvolu skribi al ni pri ĉi tio.

Se vi volas partopreni bonvolu sciigi nin per sendado de mesaĝo al: germa@alliance21.org aŭ robineagle@worldcitizen.org

Ne hezitu ankaŭ resendi ĉi tiun mesaĝon al iuj ajn, aliuloj, grupoj kaj listoj kiuj vi opinios oportunaj.

Por pliaj informoj bonvolu viziti la ttt-on: http://www.alliance21.org/forums/info/world-parl

Ĝenerala ideo pri la homoj en ĉi tiu forumo estas ĉe http://www.alliance21.org/forums/d_read/world-parl/participants

(*) La Fondaĵo por la Progreso de Homaro (FPH) subtenis la 1-an fazon de la forumo. La financado de estonta agado ankaŭ dependos estonte de la subteno de aliaj fondaĵoj, institucioj kaj personoj.

Kiel vi povas aliĝi? Alklaku "abonnement", enskribu vian retpoŝtan adreson kaj alklaku "valider". Ekricevinte la pasvorton ĉe la retpoŝta adreso de vi indikita, skribu ĝin en "mot de passe" kaj alklaku denove "abonnement " dekstre de la pasvorto. Vi povas ŝanĝi la pasvorton kaj ankaŭ elekti alian lingvon en la sekcio “Preferences”.

 

• PM21 - Um Parlamento Mundial

para o século 21

 

Nos tempos atuais de globalização um conjunto de problemas que dizem respeito a todo o planeta tem sido posto em foco. Frente a eles, nós ainda não conseguimos encontrar respostas em comum. Tanto o egoísmo de alguns como a indiferença de muitos permitem, entre outros disastres, a miséria conviver com a opulência marial, as guerras porem fim a vida de milhões de pessoas, o meio-ambiente reagir através de imprecindíveis catástrofes naturais, o individualismo removendo nossas reais responsabilidades e nos hipinotizando com um falso paraíso cosumista.

Nosso planeta está como um barco a deriva sem sem leme. Assim como cada parte do barco é indispensável para o barco como um todo, cada dimensão social torna-se necessária para o bom funcionamento do mundo como um todo, e precisamos de algo que nos dê uma dimensão político-jurídica global, um tipo de leme mundial.

O Fórum Eletrônico para um Parlamento Mundial tem reunido, entre outubro de 2002 e abril de 2003*, representantes de muitas das iniciativas mais importantes do mundo para a democracia mundial, assim como muitos outros membros de associações e indivíduos de todo mundo, até quase 250 participantes.

 

Os ricos aportes têm tratado amplamente sobre uma grande variedade de problemáticas relacionadas às necessidades e estratégias para uma democracia mundial, incluindo valores e princípios, sobre a arquitetura de um governo mundial democrático, estrutura e organização do parlamento mundial, desenvolvimento e aplicação do estado de direito internacional, construção e estratégias para criar um parlamento mundial, e os próximos passos e fases de um processo preparatório. Um informe dessa fase vai ser publicado muito rapidamente.

 

Nós gostaríamos de convida-los a participar do fórum eletrônico, na sua 2ª fase que está começando agora (junho a setembro 2003). Este fórum consta de uma lista geral em inglês, francês e espanhol, com tradução automática, e também algumas listas experimentais em outros idiomas, que mais tarde poderão vir a ser grupos regionais em rede para uma democracia mundial. A continuação da agenda comum para todas as listas:

 

- 1/20 junho: a) Apresentação dos novos participantes b) continuação do tema do mês anterior: primeiros passos para a criação de um Parlamento mundial c) intercâmbio de experiências de ações locais.

 

- 20 junho/15 julho: Quais coisas seriam conquistadas por um Parlamento Mundial e porque o necessitamos ? Aportes a partir de suas experiências, interesses, inclusive a partir das perspectivas de sua cultura, valores e tradições.

 

- 15 julho/15 setembro: Quais os sistemas deliberativos são adequados para um possível Parlamento Mundial, assim como, quais são os modos possíveis de deliberação nesta lista de discussão para que nossa organização possa avançar.

 

-15/ setembro/15 outubro: Carta Ética. Elaboração e consenso sobre uma carta ética, usando se necessário o sistema deliberativo previamente acordado.

 

A qualidade das traduções automáticas tem dificultado a compreensão das mensagens escritas em outros idiomas. Nós esperamos incorporar um ou mais tradutores depois de setembro. De outro lado, se prefere participar, no futuro, de uma lista exclusivamente em português, por favor escreva para confirmar.

Qualquer pessoa pode participar, mesmo durante o curso do debate (resumos dos debates serão providenciados regurlamente). Dado as enormes diversidades culturais e profissionais desta assembléia, é útil sempre mencionar a quem ou o que você está se se dirigindo quando escrever para o fórum. Uma visão geral das pessoas neste fórum se encontra na página http://www.alliance21.org/forums/d_read/world-parl/participants

(*) A Fundação para o Progresso da Humanidade (FPH) tem apoiado a primeira fase do fórum. O financiamento de futuras atividades dependerá de apoios futuros de outras Fundações, Instituições e Pessoas

Como você faz para se inscriver? Clique em "abonnement", digite seu e-mail e clique em "valider". Uma vez que você receba no e-mail indicado a sua senha (password), digite-a no campo "mot de passe" e clique novamente em "abonnement" logo a direita do campo onde se digita a senha. Você poderá mudar sua senha assim como escolher em que idioma quer receber mensagens (inglês, espanhol ou francês) na sessão "Preferences".

 

 

• PD21 - Sebuah Parlemen Dunia untuk keadilan sosial,

perlucutan senjata dan perdamaian

 

 

Untuk periode waktu antara Oktober 2002 dan April 2003* e-forum ini membawa perwakilan dari sejumlah inisiatif penting dunia untuk demokrasi global, hadir juga anggota dari berbagai assosiasi dan individu dari seluruh dunia, dengan jumlah total mendekati 250 peserta.

 

Kontribusi yang beragam dan konstruktif memiliki cakupan yang luas tentang kebutuhan dan strategi untuk mencapai demokrasi global, termasuk nilai-nilai dan prinsip; arsitektur pemerintahan demokrasi global; struktur dan organisasi parlemen dunia; perkembangan dan implementasi penegakan hukum internasional; strategi menuju penciptaan parlemen dunia; dan tahap serta fase persiapan berikutnya. Laporan dari Fase 1 sedang disusun dan akan dipublikasikan dalam waktu dekat.

 

Kami mengundang anda untuk bergabung dengan e-forum dan mendukung proses organisasi pada Fase 2 yang baru dimulai (Mei-September 2003). Terdapat milis umum dengan menggunakan bahawa Ingris, Prancis dan Spanyol yang diterjemahkan secara otomatis. Kami juga membuka milis dalam bahasa-bahasa lain yang diharapkan dapat berperan sebagai grup regional dalam demokrasi global. Berikut ini agenda pembahasan semua milis:

 

 

- 1s/d 20 Juni, a) perkenalan para peserta baru milis, b) melanjutkan topik bulan April: langkah berikutnya untuk mendirikan Parlemen Dunia, dan c) saling tukar pengalaman pribadi dan organisasi lokal.

 

- 20 Juni s/d 15 Juli, Apa Yang Dapat Dicapai WP Dan Mengapa Kehadirannya Dibutuhkan, atau pandangan budaya dan tradisi para peserta

 

- 15 Juli s/d  15 September, Pembahasan system: untuk membahas list diskusi dan parlemen dunia definitif.

 

- 15 September  s/d 15 Oktober, Deklarasi Etik. Pembahasan dan perumusan sebuah deklarasi etik, menggunakan, jika dimungkinkan, sistem yang telah di sebakati sebelumnya.

 

Kualitas dari mesin penterjemah terkadang tidak terlalu tepat dan menyulitkan untuk memahami pesan yang ditulis dalam bahasa lain. Kami berharap untuk dapat menggunakan satu atau lebih mesin penterjemah tambahan setelah bulan September. Atau jika anda ingin berpartisipasi dalam milis yang menggunakan hanya bahasa Ingris, jangan ragu untuk mengontak kami

 

Kami saat ini tidak memiliki volunteer untuk memfasilitasi dan menterjemahkan pesan ke bahasa Indonesia sehingga perkembangan diskusi sepenuhnya tergantung pada rekan-rekan. Saat ini belum ada mesin penterjemah Indonesia Inggris yang cukup akurat. Kami sangat berharap bila ada diantara rekan-rekan yang bersedia meluangkan waktu untuk volunteer menterjemahkan summary massages dan fasilitasi diskusi.

 

Penyusunan list tematik dan kelompok kerja juga terbuka terhadap saran dan masukan rekan-rekan.

 

Harap informasikan kesediaan anda untuk berpartisipasi dengan mengirimkan email ke:

germa@alliance21.org atau robineagle@worldcitizen.org. Kami berterimakasih bila anda bersedia mengirim email ini ke orang, kolega dan milis lain yang mungkin tertarik. Informasi lebih lanjut terdapat di http://www.alliance21.org/forums/info/world-parl.

 

 

Terimakasih atas perhatian anda

 

Rob Wheeler, Germà Pelayo, Arnaud Blin

Fasilitator WP21 (World Parliament for the 21st Century)

 

The Foundation for the Progress of Humanity (FPH) memberikan dukungan pada Fase 1 dari forum ini. Kegiatan-kegiatan selanjutnya di masa depan akan membutuhkan dukungan finansial dari berbagai lembaga, institusi dan individu

 

 

 

• WP21 - ein Weltparlament für soziale Gerechtigkeit, Abrüstung und Frieden.

 

Dieses Elektronische Forum hat zwischen Oktober 2002 und April 2003 Repräsentanten der wichtigsten Weltinitiativen für die Weltdemokratie zusammengebracht, wie auch viele andere Mitglieder von Vereinigungen und Einzelpersonen rund um den Globus, bis zu annähernd 250 Teilnehmern.

 

Die qualitative Fülle der Beiträge haben weitgehend einen großen Bereich der Sachverhalte betreffend die Notwendigkeit und die Strategie für eine Weltdemokratie behandelt, inbegriffen Werte und Prinzipien, die Architektur einer demokratischen Weltregierung; die Struktur und die Organisation des Weltparlaments; die Entwicklung und die Durchsetzung der internationalen Rechtsgrundsätze, die Entwicklung von Strategien für die Errichtung eines Weltparlaments und die nächsten Schritte und Stufen des Vorbereitungsprozesses.

 

Wir möchten Sie gerne einladen, sich beim Elektronischen Forum zu beteiligen und den Organisationsprozess der jetzt beginnenden 2. Phase (Mai - September 2003) zu unterstützen.

 

Wenn Sie sich bei uns beteiligen, werden Sie in die Allgemeine Liste und in die Sprachliste Deutsch abonniert. Die Allgemeine Liste wird in Englisch, Französisch und Spanisch nur mit Maschinenübersetzung geführt.

 

Die Themen der gleichzeitigen Zeitpläne für die Allgemeine Liste, für die Sprachliste Deutsch und die anderen Sprachlisten sind:

 

1. Juni bis 20. Juni. Einführung der neuen Teilnehmer; gefolgt vom Thema des Monats April: Die nächsten Schritte zur Einführung eines Weltparlaments, Darstellung der persönlichen Erfahrungen und jener von lokalen Aktivisten.

 

20. Juni bis 15. Juli. Was kann ein Weltparlament erreichen? und Was ist notwendig abhängig von Ihren Erfahrungen und Ihren Interessen? oder auch vom Gesichtspunkt Ihrer Kultur und Ihren Traditionen.

 

15. Juli bis 15. September. Beratungssysteme: Sowohl für die Übereinkommen in der Diskussionsliste als auch für ein definitives Weltparlament.

 

15. September bis 15. Oktober. Ethische Charta. Erarbeitung und mögliche Übereinkunft über eine ethische Charta unter Verwendung, sofern passend, des zuvor vereinbarten Beratungssystems.

 

Weil wir noch keinen Freiwilligen für die Moderierung und Übersetzung von Beiträgen in Deutsch haben, bekommen Sie die Beiträge vom Moderatorenteam nur in einer Maschinenübersetzung. Falls Sie dazu bereit wären, Zusammenfassungen von Beiträgen zu übersetzen, oder bei der Moderierung der Sprachliste Deutsch zu helfen, lassen Sie uns das bitte wissen.

 

Falls Sie gerne teilnehmen möchten, senden Sie bitte eine Nachricht an: germa@alliance21.org oder an robineagle@worldcitizen.org.

 

• WP21 – Een wereldparlement

voor de 21ste eeuw

 

Het tijdperk van de globalisatie waarin we ons bevinden confronteert ons met een reeks inzetten die de hele planeet aangaan. Tegenover hen zijn we nog niet bekwaam bevonden om een gemeenschappelijk antwoord te vinden. Het egoïsme van enkelen en de onverschilligheid heeft onder vele andere dingen toegelaten dat miserie en overvloed naast elkaar bestaan, dat de oorlogen miljoenen mensen doden, dat het milieu reageert door onvoorzienbare catastrofen, dat het individualisme onze verantwoordelijkheid ontneemt en ons hypnotiseert met schijn - consumptieparadijzen.

 

Onze planeet drijft af als een boot zonder roer. Evenals elk onderdeel van een boot belangrijk is voor haar en iedere sociale dimensie nodig is voor de goede werking van de wereld, heeft men een politiek-juridische globale dimensie nodig, een soort roer. We hebben schrik van een eventuele globale organisatie want we horen nog hard enkele ideologieën uit het verleden met hun heil brengende beloftes.

 

Dit e-forum heeft de vertegenwoordigers van ‘s werelds belangrijkste initiatieven voor een werelddemocratie samen gebracht tussen oktober 2002 en april 2003 * alsook leden van verenigingen en mensen over heel de wereld tot ongeveer 250 deelnemers. De kwalitatief rijke bijdragen gingen over onderwerpen als de nood en strategie voor een werelddemocratie, inbegrepen: waarden, principes, architectuur van een globale democratische regering; de structuur en de organisatie van het wereldparlement; de ontwikkeling en implementatie van de internationale wetten, het bouwen van strategies voor het ontwikkelen van een wereldparlement en de volgende stappen en fazen van het voorbereidend proces.

 

We nodigen u graag uit op het e-forum alsook om het organisatieproces dat nu zijn tweede fase start (mei – september 2003) te ondersteunen. Door u bij ons te voegen krijgt u zowel de algemene als de Nederlandse lijst. De algemene lijst zal in het Engels, Frans en Spaans vertaalt worden enkel en alleen door automatische vertalingprogramma's. De onderwerpen op de agenda zullen in alle talen dezelfde zijn, ze luiden als volgt:

 

- 1/ 20 juni. Inleiding van de nieuwe deelnemers, opvolging van het onderwerp van april: volgende stappen voor de oprichting van een Wereldparlement en uiteenzetting van persoonlijke en lokale activistenervaringen.

 

- 20 juni/ 15 juli. Wat een WP Zou Kunnen Bereiken en Waarom Het Nodig Is afhankelijk van uw ervaringen en uw interessen of ook vanuit het standpunt van uw cultuur en tradities.

 

- 15 juli/ 15 september. Beslissingssystemen: voor het akkoord gaan met de discussielijst als voor een definitief wereldparlement.

 

- 15 september/ 15 oktober. Ethisch charter. Ontwikkeling en akkoord indien mogelijk over een ethisch charter, gebruik makend, indien relevant, het voorgaande afgesproken beslissingssysteem.

 

Omdat we nog geen vrijwilligers hebben om boodschappen te "faciliteren" of om naar het Nederlands te vertalen zal u de boodschappen van het "facilitation team" enkel in het Nederlands van automatische vertalingprogramma's krijgen omdat we uw taal niet spreken. Indien u bereid bent samenvattingen te vertalen of de Nederlandstalige lijst te vergemakkelijken, gelieve het ons te laten weten.

 

Ledereen mag deelnemen, zelfs tijdens een debat (samenvattingen van de debatten zullen regelmatig worden geleverd). Gezien de grote professionele en culturele diversiteit tijdens deze vergadering, is het nuttig te weten tot wie men zich richt. Een algemeen tabel met de aanwezige personen op dit forum bevindt zich op http://www.alliance21.org/forums/d_read/world-parl/participants.htm

 

(*) Het forum en netwerk PM21 werd tijdens de eerste etappe ondersteund door de stichting "Fondation pour le Progrès de l'Homme - FPH" (Stichting voor de vooruitgang van het mensdom). De financiering van de activiteiten zal in de toekomst afhangen van de vrijwillige inspanning van de deelnemers als ook van die van andere stichtingen en agentschappen

 

Hoe je inschrijven ? Klik op « abonnement », tik je e-mail adres in en klik « valider ». Eens je je paswoord hebt ontvangen op het adres dat je hebt gegeven, schrijf het op en klik terug op « abonnement », rechts van het paswoord. U kan het paswoord wijzigen of een andere taal kiezen in de rubriek « Préférences ».

 

Tothom pot inscriure’s, fins i tot després d’haver començat la discussió (hi hauran síntesis periòdiques de les discussions). El seu primer missatge ha de ser la seva presentació (nom, país, edat, experiència, organització...) desprès del qual podrà enviar les seves aportacions pel tema tractat. Per tractar-se d’una assemblea enormement diversa, per lo cultural i per lo professional, serà útil saber a qui estem parlant. Una idea general de les persones presents al fòrum podrà trobar-se a http://www.alliance21.org/forums/d_read/pax/participants/es.htm

(*) La Fundació pel Progrés de la Humanitat (FPH) ha recolzat la 1a fase del fòrum. El finançament de les nostres activitats en el futur dependrà del recolzament d’altres fundacions, institucions i persones.

Com inscriure ’s-hi? Faci clic a "abonnement ", escrigui la seva adreça electrònica i faci clic a " valider". Un cop hagi rebut la contresenya , inscrigui-la a " mot de passe" i torni a fer clic a "abonnement " a la dreta de la contrasenya . Pot canviar la contrasenya i escollir una altra llengua a la secció “ Preferences ”.